Cómo redactar un PDF en Adobe Acrobat

Para redactar en Adobe Acrobat, abre el PDF en Acrobat Pro, elige Todas las herramientas → Redactar un PDF, marca el texto, las imágenes o las páginas que quieres eliminar, haz clic en Aplicar y guarda el resultado como un archivo nuevo. Marcar no elimina nada; el contenido se borra solo al aplicar. Ejecuta también Depurar documento para quitar metadatos y contenido oculto, y comprueba el archivo guardado antes de enviarlo.

Esta guía recorre cada parte de la herramienta de redacción de Acrobat Pro, incluidas la búsqueda, la redacción de páginas y los códigos de redacción, y explica los errores que más a menudo dejan texto en el archivo. Los nombres de los menús pueden variar según la versión y el idioma: en algunas versiones en español la herramienta se llama Censurar en lugar de Redactar.

¿Qué versiones de Acrobat pueden redactar?

Si solo tienes Reader o Standard, inicia una prueba de Acrobat Pro o usa una de las opciones de Cómo redactar un PDF sin Adobe Acrobat.

Pasos

1. 1

   Abre el PDF en Acrobat Pro

   La redacción es una función de Acrobat Pro. El Acrobat Reader gratuito y Acrobat Standard no la incluyen. Trabaja sobre una copia para conservar el original intacto.

2. 2

   Abre la herramienta de redacción

   En el Acrobat actual, elige Todas las herramientas y luego Redactar un PDF. En versiones anteriores la misma herramienta está en Herramientas, luego Redactar. Se abre una barra o panel.

3. 3

   Marca texto, imágenes o páginas

   Elige Redactar texto e imágenes y selecciona el texto con el cursor o arrastra un recuadro sobre una imagen, firma o sello. Con Redactar páginas eliminas páginas enteras o un rango. Las marcas aparecen como contornos rojos y todavía no se elimina nada.

4. 4

   Busca palabras y patrones

   Con Buscar texto y redactar puedes buscar una palabra, una lista de palabras o un patrón como números de teléfono, correos electrónicos o números de tarjeta. Revisa los resultados, marca los que deben desaparecer y aplícales la marca de una vez.

5. 5

   Aplica las redacciones

   Haz clic en Aplicar y confirma. Solo entonces Acrobat borra el contenido marcado. Cuando pregunte si quieres eliminar la información oculta, acepta, o ejecuta después Depurar documento.

6. 6

   Guarda como archivo nuevo y verifica

   Guarda la copia redactada con un nombre nuevo. Después busca una palabra redactada, intenta seleccionar el texto bajo las cajas o revisa el archivo con un verificador de redacción antes de compartirlo.

Los nombres de los menús anteriores corresponden a la interfaz actual de Acrobat. En versiones antiguas verás Marcar para redacción, Aplicar redacciones y Buscar texto; el proceso es el mismo.

Redactar páginas enteras

Algunos documentos contienen páginas que no deben compartirse en absoluto, como un anexo con datos bancarios o una página de firmas. En la herramienta de redacción elige Redactar páginas e introduce los números de página o un rango. Acrobat marca todo el contenido de esas páginas, que quedan en blanco y redactadas al aplicar. Si prefieres quitarlas por completo, elimínalas antes con Organizar páginas.

Buscar palabras y patrones

Buscar texto y redactar es lo más parecido a una redacción automática que ofrece Acrobat. Tiene tres modos de búsqueda:

• Una palabra o frase: un apellido, un número de expediente, el nombre de un cliente.
• Varias palabras o frases: pega o importa una lista, por ejemplo todas las personas citadas en un contrato.
• Patrones: números de teléfono, correos electrónicos, números de tarjeta de crédito, números de la Seguridad Social de EE. UU. y fechas.

Acrobat muestra cada coincidencia con su contexto. Marca las que deben desaparecer y aplícales la marca en un solo paso. En documentos largos importan dos límites. Los patrones están pensados para formatos de EE. UU., así que un IBAN español o un DNI no coinciden. Y no detecta nombres ni direcciones, de modo que lo que no esté en tu lista solo se encuentra leyendo el documento entero. La guía Cómo redactar texto en un PDF explica cómo la detección con IA por tipo de dato cierra ese hueco.

Cambiar el color de la caja, el texto superpuesto y los códigos de redacción

Por defecto Acrobat dibuja cajas negras. Para cambiarlo, abre Establecer propiedades en la herramienta de redacción, o haz clic derecho en una marca y elige Propiedades:

• Color de relleno de la zona redactada, por ejemplo blanco para formularios que se van a imprimir.
• Texto superpuesto como «Redactado» o «Confidencial», con fuente, tamaño y alineación.
• Códigos de redacción para trabajo jurídico, incluidos los conjuntos de códigos de exención de FOIA y Privacy Act de EE. UU., para que cada caja indique el motivo.

Define las propiedades antes de marcar. Los cambios posteriores solo afectan a las marcas nuevas.

Aplicar y después eliminar la información oculta

Hacer clic en Aplicar es el paso que borra el contenido. Después Acrobat pregunta si quieres buscar y eliminar la información oculta. Acepta, o ejecuta más tarde Depurar documento desde la herramienta de redacción. La depuración elimina metadatos como autor y título, comentarios, archivos adjuntos, capas ocultas, datos de formularios, marcadores y scripts que aún pueden revelar lo que la página visible ya no muestra.

Acrobat suele proponer guardar el resultado como copia con «_Redacted» añadido al nombre del archivo. Acéptalo y guarda el original por separado, porque una redacción guardada no se puede revertir.

Redactar PDF escaneados en Acrobat

Una página escaneada es una imagen, así que la búsqueda no encuentra nada en ella. Ejecuta primero Escanear y OCR → Reconocer texto y después usa Buscar texto y redactar. Las versiones recientes de Acrobat pueden ofrecer el reconocimiento al empezar a redactar un escaneo. Revisa el texto reconocido en algunas páginas: los errores de OCR hacen que un nombre bien escrito en tu búsqueda pueda pasarse por alto. Más información en Cómo redactar un PDF escaneado.

Errores comunes en Acrobat

1. Guardar sin aplicar. Los elementos marcados son anotaciones. Cualquiera puede borrar el contorno rojo o copiar el texto de debajo.
2. Usar las herramientas de comentario en lugar de Redactar. Un rectángulo negro o un resaltado del panel de comentarios es un dibujo encima del texto, no una redacción.
3. Saltarse la depuración. La página visible está limpia, pero el título, el autor, un comentario antiguo o un adjunto siguen nombrando al cliente.
4. Buscar una sola grafía. «Muñoz», «Munoz» y «MUÑOZ» son tres búsquedas en Acrobat.
5. Olvidar el contenido que no es texto. Firmas, sellos, logotipos y fotos de documentos de identidad necesitan recuadros dibujados a mano.
6. Sobrescribir el original. Una vez guardado no se puede recuperar nada, tampoco lo que eliminaste por error.

Cuando Acrobat no basta

Acrobat Pro hace una redacción real, pero tienes que encontrar cada elemento tú mismo, cuesta unos 20 USD al mes y sus patrones se limitan a unos pocos formatos de EE. UU. Si redactas nombres, direcciones o datos médicos o financieros en documentos largos, una herramienta con IA que los detecte por ti es más rápida y se le escapan menos. La herramienta gratuita PDF Redaction funciona en el navegador, detecta nombres, direcciones, números de identificación y otros datos personales, aplica OCR a los escaneos y elimina los metadatos al exportar. Consulta la comparativa con Adobe Acrobat para ver funciones y precios.

Resumen rápido

1. Abre una copia del PDF en Acrobat Pro y elige Todas las herramientas → Redactar un PDF.
2. Marca texto, imágenes y páginas, y usa Buscar texto y redactar para palabras y patrones.
3. Define el color de la caja, el texto superpuesto o los códigos de redacción si los necesitas.
4. Haz clic en Aplicar y elimina la información oculta o ejecuta Depurar documento.
5. Guarda como archivo nuevo y verifica la redacción antes de compartirlo.