Cómo redactar un PDF en Mac

En un Mac puedes redactar un PDF de tres formas: con la herramienta Redactar integrada en Vista Previa (macOS Big Sur o posterior), con Adobe Acrobat Pro o con una herramienta gratuita de redacción con IA en Safari o Chrome. Vista Previa elimina el texto de forma permanente, pero no encuentra nada por ti, no puede leer escaneos y deja los metadatos intactos. La herramienta del navegador detecta los datos personales automáticamente, ejecuta OCR y vacía los metadatos, sin instalación y sin licencia. Uses la que uses, verifica el resultado antes de enviarlo.

Esta guía compara las tres opciones, da los pasos de cada una y explica el error de Vista Previa que filtra texto.

¿Qué método deberías usar en Mac?

Método 1: redacción gratuita con IA en Safari o Chrome (recomendado)

Pasos

1. 1

   Abre PDF Redaction en Safari o Chrome

   No hay nada que instalar. La herramienta funciona en el navegador en cualquier Mac, Intel o Apple silicon, y funciona igual en iPad.

2. 2

   Suelta el PDF desde el Finder

   Arrastra el archivo desde el Finder al área de carga, o haz clic en Subir. El documento se procesa en tu Mac dentro del navegador y no se almacena en ningún servidor.

   
3. 3

   Revisa las marcas de la IA

   Los nombres, direcciones, fechas, teléfonos, correos electrónicos y números de identificación se resaltan en todas las páginas. Las páginas escaneadas se leen automáticamente con OCR, algo que Vista Previa no puede hacer.

   
4. 4

   Ajusta con la búsqueda y cajas manuales

   Busca una palabra para redactar todas sus apariciones, o haz clic y arrastra para dibujar cajas. Usa Cmd+Z para deshacer.

   
5. 5

   Descarga y verifica

   Descarga el archivo redactado en tu Mac. El texto y los píxeles se eliminan y los metadatos se vacían. Ábrelo en el verificador de redacción y después, en Vista Previa, pulsa Cmd+A para confirmar que nada bajo las cajas es seleccionable.

   

Método 2: Vista Previa de macOS

1. Abre el PDF en Vista Previa (macOS 11 Big Sur o posterior).
2. Elige Herramientas → Redactar. Vista Previa muestra un aviso de que la redacción es permanente.
3. Arrastra sobre el texto o la zona a eliminar. La selección se convierte en una caja negra.
4. Archivo → Guardar (o duplica primero para conservar el original). El texto se elimina del archivo.
5. Revisa Herramientas → Mostrar inspector por si quedan metadatos como autor y título; Vista Previa no los elimina.

Límites: sin detección automática, sin buscar y redactar, sin OCR para páginas escaneadas. En macOS Catalina o anterior no hay herramienta Redactar en absoluto.

El error de Vista Previa que debes evitar: la forma Rectángulo negra de la barra de marcado parece una redacción, pero es una anotación. El texto se queda debajo y puede revelarse eliminando la forma.

Método 3: Adobe Acrobat Pro para Mac

Abre Herramientas → Redactar, marca el texto o usa Buscar texto y redactar, haz clic en Aplicar, ejecuta Depurar documento y guarda como archivo nuevo. Acrobat Pro funciona igual en macOS que en Windows; consulta la comparativa alternativa a Adobe Acrobat para ver precios.

¿Y Pages, Numbers y Keynote?

Las aplicaciones iWork de Apple no tienen redacción. Si un documento nace en Pages, expórtalo primero a PDF y redacta el PDF; dibujar formas en Pages y exportar conserva el texto debajo.

Resumen rápido

1. Abre PDF Redaction en Safari o Chrome.
2. Suelta el PDF desde el Finder.
3. Revisa las marcas de la IA; busca o dibuja cajas para el resto.
4. Descarga el archivo redactado.
5. Verifícalo y pulsa Cmd+A en Vista Previa para comprobarlo dos veces.